Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.282 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.282 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.282
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ NINDAi‑du(?)]‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.Z[AGerstenbrei:{(UNM)}
| … | NINDAi‑du(?)]‑ri‑iš | BA.BA.Z[A |
|---|---|---|
| (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Gerstenbrei {(UNM)} |
4′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑⸢NI⸣Hand:{(UNM)} [ ]
| … | BA.BA.ZA | UP‑⸢NI⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gerstenbrei {(UNM)} | Hand {(UNM)} |
5′ ‑u]š‑ša‑an NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an[gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]
| … | NINDA.LÀLḪI.A | ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Honigbrot {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
6′ ]‑ni ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GIŠIN‑BIFrucht:{(UNM)} [ ]
| … | ki‑it‑ta‑ri | GIŠIN‑BI | … | |
|---|---|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | Frucht {(UNM)} |
7′ ]‑ia‑an‑da ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} *iš*‑ḫu‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP [ ]
| … | ½ | UP‑NI | *iš*‑ḫu‑wa‑an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP |
8′ ]x 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU[M(Gefäß):{(UNM)} ]
| … | 1 | wa‑ak‑šur | LÀL | 1 | NAM‑MA‑AN‑DU[M | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Honig {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
9′ ]x wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS
| … | wa‑ar‑nu‑an‑zi | |
|---|---|---|
| verbrennen 3PL.PRS |
10′ ] A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ke‑el‑[di‑ia(?)Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A‑NA DIŠKUR | 1 | GU₄.MAḪ | NIGA | 12 | UDUḪI.A | ke‑el‑[di‑ia(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} | fett {(UNM)} | zwölf QUANcar | Schaf {(UNM)} | Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
11′ ]‑a ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu‑[ru‑ul‑li‑wee]Tempel:HURR.GEN
| … | ši‑pa‑an‑ti | 1 | UDU | A‑NA | Dḫé‑pát | pu‑[ru‑ul‑li‑wee] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Tempel HURR.GEN |
12′ ] ⸢A⸣‑NA Dta‑aš‑mi‑šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | ⸢A⸣‑NA Dta‑aš‑mi‑šu | 1 | MÁŠ.GAL | [A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
13′ Dte‑šu‑up]Teššub:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar‑te‑ne‑eStadt:HURR.RLT.SG.GEN.SG;
ankommen:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
waschen:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| Dte‑šu‑up] | ar‑te‑ne‑e | 2 | UDU | ⸢A⸣‑[NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| Teššub {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.SG ankommen 2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} waschen 2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
14′ M]ÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA ḪUR.S[AGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | M]ÁŠ.GAL | A‑NA ḪUR.S[AG |
|---|---|---|
| Ziegenbock {(UNM)} | Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | 1 | UDU | A‑⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net